23 d’octubre 2006

Galetes


Galletas 1
150 g de mantequilla
100 g azúcar fino
1 sobrecito de vainilla azucarada
1 claras de huevo
200 g de harina
1 pellizco de sal
• Batir la mantequilla hasta que adquiera
una consistencia cremosa, añadir el
azúcar, la vainilla y las yemas enteras
y batir la masa con las varillas durante
8 minutos.
• Agregar la harina, introducir la masa
en la pistola repostera.
• Forrar la placa del horno con papel de
hornear. Formar galletas de pequeñas
dimensiones con la pistola repostera
sobre la placa.
• Hornear 12-15 minutos a 175-190 °C
con el ventilador.
• Retirar del horno cuando los bordes
de las galletas estés dorados.
Deje que las galletas se enfríen sobre
la propia placa.
Consejo: Funda chocolate negro de repostería
al baño María. Vierta encima
de cada galleta 1 cucharada de chocolate
fundido y decore con mitades de nueces.
􀁌 El tiempo de horneado puede variar
en función de las dimensiones de las
galletas.

Llastima que està pensada per la maniga pastissera elèctrica i el forn amb aire.
Però es pot intentar sense.

Tret del manual d'instruccions de una màniga pastissera elèctrica que surt el Lidl de França.

09 d’octubre 2006

Un altre de Regalèssia

Les diferents traduccions



Castellano: regaliz, regalicia, regaliza, orozuz, alcaluz, paloduz, palodulce, melosa, agarradera.


Catalán, Mallorquín y Valenciano: regalèssia, regalissi, regalim, pegadolga, estrep.


Vasco: gotxerro.


Portugués y Gallego: alcaluz, pan-duz, pancachucho, regaliz, regaliza.


Francés: réglisse.


Inglés: licorice, liquorice.


Alemán: lakritz, lakritze.


Italiano: liquiritzia, liquerizia.


Holandés: drop




Font: http://www.saet.es/cas/s7.html

Com que no plou, he de parlar d'alguna altre cosa.
Inauguro la secció de cuina (amb un Cut+Paste per començar).

Roscón de Reyes Tal y como la copié (Ella també Cut+Paste)

150 gr. azúcar
cáscara medio limón, una naranja y una mandarina (si las hubiera)
150 gr. leche
40 gr. levadura fresca
100 gr. mantequilla
2 huevos
½ cucharadita sal
2 cucharadas generosas de agua de azahar
550 gr. harina de fuerza
naranja confitada para adornar y un huevo batido para pintarlo
azúcar glass para espolvorear
azúcar en vaso seco - pulverizar 30 seg. Vel. 5-7-9 y bajar de las paredes del vaso
- añadir cáscaras - 30 seg. Vel 5-7-9 y bajar de las paredes del vaso
- añadir leche, 2 min. 40C vel. 5
- añadir mantequilla, levadura, huevos, agua azahar, sal – batir unos segundos vel. 5, hasta que este uniforme
- añadir 250 gr. harina, 15 seg. Vel. 6
- añadir 300 gr. harina, 7 min. Vel. espiga
- dejar reposar en el vaso tapado por toalla, hasta que doble (de media a una hora)
- con manos bien aceitadas, formar roscón sobre bandeja empapelada (simplemente ayudados de la espátula verter masa en bandeja y hacer agujero en el centro y estirar hacia afuera, formando el roscón)
- Pintar toda la superficie con huevo batido
- adornar con tiras de naranja confitada (o escarchada) Yo puse frutas picaditas, de las de plumcake.- espolvorear ligeramente con azúcar glass . Eché azúcar mojada con agua
- introducir en horno precalentado a 50C con vasito de agua, hasta que doble de volumen (una media hora)
- subir a 225C y hornear por 10 minutos. Precalenté a 220º durante 5 minutos,con aire y calor abajo; metí de nuevo el roscón y lo tuve 5 minutos
- bajar a 200C y hornear por 13 minutos. Bajé a 180º y mantuve durante 13 minutos
- sacar del horno y espolvorear con azúcar glass. Caso de echar azúcar remojada no es necesario este paso.

-Si se quiere rellenar, esperar a que se enfríe, of course. Montar 500 ml. de nata muy fría, añadiendo en el proceso 1 cucharada de agua de azahar, para aromatizarla, y azúcar al gusto.

NOTA: la calidad del horno es especialmente importante en la bollería. El horno donde hago el roscón (y siempre sale perfecto) es de aire.

Los ingredientes son los mismos, pero el proceso lo alteré, te cuento, después del levado en el vaso, la saqué y la amasé un poco a mano, y forme los dos roscos los tapé con papel film , los coloqué en la bandeja del horno y los metí en la nevera han estado como 20 horas, luego los metí en el horno en frio, estuvieron como 3 horas, los pinté con huevo y al horno 10 minutos a 200º y otros 10º a 170º, y este ha sido el resultado.

La pega es que està pensada per Termomix i forn d'aire.